The Girl with the Dragon Tattoo – Stieg Larsson

 

Tên tiếng Anh: The girl with the dragon tattoo (tiếng Anh xuất bản: 2008)

Tên tiếng Việt: Cô gái có hình xăm mình rồng (tiếng Việt xuất bản: 2010)

Nguyên bản tiếng Thụy Điển được xuất bản năm 2005, một năm sau khi tác giả  Stieg Larsson qua đời ở tuổi 50.

Đây là cuốn đầu tiên trong bộ trilogy Millenium. 2 cuốn tiếp theo là The girl who played with fire, và The girl who kicked the hornets’ nest.

***

Mở đầu câu chuyện kể về phóng viên tài chính Mikael Blomvist của tạp chí Millenium bị kết tội vu khống vì đã cho đăng bài báo hủy hoại danh tiếng nhà tài phiệt Hans-Erik Wennerström (mà anh không thể đưa ra chứng cứ chứng minh anh nói sự thật). Sau vụ kiện, không những anh bị phạt án tù, phải trả tiền đền bù, mà tương lai với tư cách phóng viên cũng trở nên mịt mù.

Lisbeth Salander được coi là một cô gái rối loạn hành vi, cần được luật pháp và xã hội “bảo vệ”, nhưng không được cộng đồng chấp nhận. Cô làm việc cho một hãng thám tử tư. Một ngày nọ, cô nhận được công việc điều tra lai lịch về một người tên Mikael Blomvist.

Sau khi vị khách hàng tên Dirch Frode nghe Salander báo cáo về Blomvist, anh nhận được lời mời làm việc cho nhà tài phiệt Henrik Vanger. Công việc của anh là điều tra về sự mất tích bí ẩn của cô cháu gái của ông – Harriet Vanger, vào khoảng 40 năm trước. Henrik đưa ra điều kiện hấp dẫn là chỉ cần anh điều tra trong 1 năm, sau đó dù có kết quả hay không, anh vẫn được trả thù lao hậu hĩnh, nếu có kết quả thì thù lao gấp đôi. Quan trong nhất là Henrik Vanger hứa sẽ đưa ra chứng cứ cực kỳ hữu ích giúp anh chống lại Wennerström.

Blomvist tiến hành công việc mà không có triển vọng đạt được kết quả. Nhưng dần dần, anh có những bước đột phá đáng kể. Với sự giúp đỡ của Salander, anh tìm ra sự thật của vụ mất tích, cùng những bí mật đen tối của một số thành viên trong dòng họ Vanger. Một sự thật đen tối, đau đớn và tàn nhẫn tưởng chừng sẽ bị chôn vùi mãi mãi.

***

Đây là một cuốn sách hay. Không chỉ có nội dung lôi cuốn hấp dẫn, mà cách dẫn truyện cũng rất chặt chẽ và hợp lý. Mở đầu câu chuyện và tình huống éo le của Blomvist, rồi cô gái Lisbeth Salander được giới thiệu. Tại sao Henrik Vanger tìm đến Blomvist mà không phải ai khác, làm thế nào Blomvist gặp được Salander. Tuy có khá nhiều sự trùng hợp ngẫu nhiên trong câu chuyện này, nhưng mình không thấy nó giả tạo.  Mọi chuyện đều được dẫn dắt và giải thích theo cách tự nhiên nhất, hợp lý nhất. Phải mất rất nhiều trang cho sự dẫn dắt này mới dẫn đến việc Blomvist điều tra vụ mất tích của Harriet Vanger, rồi đạt được sự đột phá (cũng phải đến nửa cuốn sách, Blomvist mới có sự đột phá nho nhỏ). Cách dẫn dắt này có thể gọi là dài dòng trong một câu chuyện trinh thám, nhưng nó không hề gây nhàm chán. Thế mới tài!

Song song với câu chuyện, tác giả cũng đưa vào không ít quan niệm của chính tác giả về một số vấn đề xả hội của Thụy Điển, và những lập luận của ông luôn sắc bén và đầy thuyết phục.

Nội dung quan trọng nhất của câu chuyện là vụ mất tích bí ẩn của Harriet Vanger. Để tìm ra sự thật một vụ mất tích đã qua 40 năm, mà thời bấy giờ cảnh sát cũng bó tay, là một điều tưởng chừng không tưởng đối với một phóng viên tài chính như Blomvist. Nhưng tác giả, bằng một cách tự nhiên và thuyết phục nhất, đã để cho Blomvist nhìn thấy những điều mà người khác trong suốt 40 năm qua đã không nhìn thấy, từ đó dẫn đến một loạt những khám phá khác, khiến cho kẻ thủ ác giấu mặt phải lo sợ…Và khi vụ án kết thúc, Blomvist phải đối mặt với hai lựa chọn: đạo đức nhà báo hay đạo đức con người? Là nhà báo, anh có trách nhiệm phanh phui sự thật. Nhưng nếu làm vậy, anh sẽ hủy hoại nhiều người khác…

Đây không phải một cuốn sách xuất sắc trong các tác phẩm văn học nói chung. Nhưng nếu chỉ nói riêng về thể loại trinh thám thì đây quả thật xuất sắc. Và mình đánh giá The girl with the dragon tattoo cao hơn những tác phẩm của Dan Brown (các truyện của Dan Brown, nói sao đây, mình thấy nó quá hào nhoáng với những màn hành động hoành tráng như phim, cặp nhân vật chính là chàng + nàng kiến thức đầy mình, quyến rũ và cá tính. Và mình không mấy thích những vẻ hào nhoáng này khi đọc sách). Theo thông tin mình tìm hiểu thì bộ ba Millenium đã được các nhà làm phim Thụy Điển dựng thành phim. Mỹ cũng làm phim The girl with the dragon tattoo, với Daniel Craig (ai coi James Bond sẽ biết chú này) đóng vai Mikael Blomvist. Bộ phim sẽ được chiếu vào cuối năm 2011.

****

Năm ngoái, mình mua cuốn Cô gái có hình xăm mình rồng (bản tiếng Việt). Đọc vài chục trang đầu, mình thấy chán không chịu nổi. Như mình đã viết trong một bài blog trước, cách viết câu và dùng từ khiến mình thấy rất khó nuốt. Nhiều khi mình đọc 1 câu mà không hiểu gì cả, phải đọc lại rồi ngẫm nghĩ mới hiểu được câu đó nói gì. Và với cuốn sách ấy, mình chỉ đọc vài chục trang đầu và đã ngưng luôn, chưa kịp đến lúc thấy “cô gái hình xăm mình rồng”, tức là Lisbeth Salander, xuất hiện. Đến cuối năm ngoái đi Singapore, mình đã mua cả trilogy Millenium. Về đọc, mình nhận thấy thấy bản dịch tiếng Anh dễ đọc hơn bản dịch tiếng Việt 😕