Độc giả Nhật hời hợt với tác phẩm mới của Haruki Murakami

Nguồn: http://bookaholic.vn/doc-gia-nhat-hoi-hot-voi-tac-pham-moi-cua-haruki-murakami.html

Tiểu thuyết trường thiên mới của Haruki Murakami –  “Kishidanchou Goroshi” (Tạm dịch: Giết kẻ chỉ huy, NXB Shinchosha) hoàn toàn không trở thành đề tài nóng tại Nhật. Mặc dù được quảng bá rầm rộ trên khắp các phương tiện truyền thông ngay từ khi xuất bản song dần dần, người ta hầu như không còn bắt gặp “Giết kẻ chỉ huy” cũng như cái tên “Haruki Murakami” nữa.

Hơn hết, điều khác biệt so với những tác phẩm của Murakami từ trước đến nay, đó là phản ứng hời hợt của người đọc, từ những tín đồ cuồng nhiệt “Halquist” cho đến cả những độc giả bình thường. Mặc dù kết hợp phần thứ nhất “Arawareru Idea Hen” (tạm dịch: Ý tưởng xuất hiện) và phần thứ 2 “Utsurou Metaphor Hen” (tạm dịch: Phép ẩn dụ dịch chuyển) và phát hành đến 130 phần, thế nhưng, quả là một trường hợp khác thường khi phản ứng của độc giả lại ít đến như vậy. Có thể thấy rằng tác phẩm dường như đã bị “xuyên suốt hoàn toàn” bởi thế giới.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa “Giết kẻ chỉ huy” lại “không hay”. Suy cho cùng, về lý do mà trường thiên tiểu thuyết mới của Haruki không được đón nhận, các nhà chuyên môn chỉ ra rằng “đó là bởi “Cơn sốt Murakami” đã kết thúc”.

 “Giết kẻ chỉ huy” khác với những tác phẩm từ trước đến nay như thế nào?

“Nếu so sánh với tác phẩm “Tazaki Tsukuru không màu và những cuộc hành hương” (Công ty xuất bản Bungeishunju) trước đó, “Giết kẻ chỉ huy” có lẽ không được sắp đặt một cách khôn khéo.”

Đó là những lời của nhà phê bình văn học Oomori Nozomi. Thật ra, không phải chỉ có Oomori, trong giới văn đàn có không ít các nhà chuyên môn phẩm bình về “Giết kẻ chỉ huy”.

Cuốn sách này viết về nhân vật “Tôi” – một họa sĩ 36 tuổi bị đẩy vào sự chia ly với phụ nữ, sống ly thân ở ngoại ô Odawara – bị cuốn vào một sự kiện kỳ lạ, từ đó trải qua rất nhiều chuyện và cuối cùng trở lại không chỉ cùng với một người phụ nữ. Có thể nói, mặc dù vẫn là một cuốn tiểu thuyết mở ra hoàn toàn thế giới của Haruki như mọi khi, tuy nhiên khác với những tác phẩm từ trước đến nay, câu chuyện này không hoàn toàn tan vỡ.

“Giết kẻ chỉ huy” chỉ rõ “đây là câu chuyện diễn ra trong 9 tháng tôi ly thân với vợ” ngay tại phần đầu tiên của câu chuyện, và sau khi đã lý giải cẩn thận được thời kỳ đó, câu chuyện kết thúc. Sau khi giải quyết lớp vỏ căn nguyên cùng với người phụ nữ đã ly thân, cuối cùng một đứa trẻ ra đời và câu chuyện có một cái kết yên bình. Khi so sánh với các tác phẩm dường như cứ kéo dài mãi như “1Q84” (NXB Shincho), thì cuốn tiểu thuyết này lại mang đến cho người đọc cảm giác hoàn toàn kết thúc.

Bên cạnh đó, Ookami cũng chỉ ra rằng “Giết kẻ chỉ huy” tử tế với độc giả hơn so với những tác phẩm từ trước đến nay.

Những tác phẩm của Murakami luôn lặp lại một motip, một trong số những hình mẫu đó là giao phó việc lý giải motip này cho sự phán đoán của độc giả. Tác phẩm này cũng vậy, chuyến đi đến thế giới siêu thực thông qua một hầm chứa, sự xuất hiện của những cô gái kỳ lạ, mang thai thông qua mộng tinh – như một cuộc diễu hành của motip đậm chất Haruki, những điều không thể có trong thế giới hiện thực cứ lần lượt xảy ra, khác với “cách cho thấy” của mọi khi.

“Đặc trưng của “Giết kẻ chỉ huy” là làm rõ kết cấu của câu chuyện về sự trưởng thành của nhân vật chính sau khi trải qua những thử thách và đến cả cấu trúc tiểu thuyết bên trong tác phẩm cũng được Haruki giải thích một cách nhẹ nhàng. Những nhân vật đầy cá tính như “Chỉ huy” hay “Kaonaga” cũng là điểm cuốn hút trong tác phẩm này.” (Oomori Nozomi)

Mặc dù vậy, tại sao “Giết kẻ chỉ huy” lại hoàn toàn không được chú ý?

“Hiện tượng Haruki” đã trở nên quá quen thuộc và nhàm chán?

Lý do đầu tiên ta có thể nghĩ đến, đó là “do yếu tố ảo tưởng mạnh lên, nên độc giả không thể theo kịp”.

“Ví dụ, trong “Tazaki Tsukuru không màu”, nhân vật chính Tazaki bị những người bạn thân thời trung học “loại trừ”, đó là một câu chuyện mà những người đọc thông thường cũng có thể dễ dàng đồng cảm. Nếu so sánh với tác phẩm đó, “Giết kẻ chỉ huy” lại giống như một “triết lý” hay một “phép ẩn dụ” đương nhiên.” (Oomori Nozomi)

Rin (theo Business Journal)

****

Ngài Murakami Haruki đã hết thời thật ư? Tôi không tin!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Tiểu Lý Phi Đao thành tuyệt hưởng - Nhân gian bất kiến Sở Lưu Hương

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Nu Ah Blog

Phòng trà của Thuận

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Mùa gió ^_^

The price of discipline is always less than the pain of regret

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

DO something

a thought catalog

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Tiểu Lý Phi Đao thành tuyệt hưởng - Nhân gian bất kiến Sở Lưu Hương

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Nu Ah Blog

Phòng trà của Thuận

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Mùa gió ^_^

The price of discipline is always less than the pain of regret

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

DO something

a thought catalog

%d bloggers like this: