Pro Bono – Seicho Matsumoto

21-02-2016
Pro Bono – Seicho Matsumoto
pro bono
Kiriko Yanagida từ Kyushu xa xôi đến tận Tokyo để gặp luật sư nổi tiếng, Kinzo Otsuka, xin ông minh oan cho anh trai cô bị buộc tội giết người. Cô gái bướng bỉnh và ngây thơ tin rằng, ông ấy sẽ lắng nghe và giúp mình, vì mình từ Kyushu đến chỉ để gặp ông ấy thôi. Với Otsuka, cô gái nhà quê này tới đột ngột không báo trước, không có khả năng chi trả tiền luật sư và án phí mà lại yêu cầu ông làm vì pro bono (giải thích: denoting work undertaken for the public good without charge, especially legal work for a client with a low income. Tạm gọi là làm việc công ích vì xã hội). Vì sắp đến giờ hẹn với người tình Michiko Kono mà Otsuka cũng từ chối không nghe chi tiết vụ án. Kiriko ra về trong sự thất vọng. Sau này, Kiriko quay lại và bắt đầu sự trả thù của cô.
****
Dưới đây là spoiler. Gọi là spoil toàn bộ, nếu không muốn bị spoil thì ngưng đọc tại đây.
***
Kiriko là nhân vật chính, một cô gái trẻ xinh đẹp, nghèo khó, phải chịu nhiều đau khổ gian truân, lẽ ra là một týp nhân vật để người ta thương cảm và đồng tình. Nhưng không, heen không ưa nhân vật này ngay từ đầu. Đột nhiên xuất hiện ở văn phòng Otsuka, cứ khăng khăng người ta phải giúp đỡ mình, lúc nào cũng nói “nhưng tôi đến từ Kyushu chỉ để gặp ông cơ mà”. Cô không có tiền, người ta không nhận cãi án cho cô. Đó là điều đương nhiên. Cô muốn người ta làm pro bono, người ta có quyền đồng ý hay từ chối. Đây là suy nghĩ của Otsuka cũng là suy nghĩ của heen. Chẳng lẽ người ta bảo mình làm từ thiện thì mình chắc chắn phải làm ah? Kiriko tỏ ra khó chịu và thất vọng khi bị từ chối, thậm chí là tức giận, heen có thể thông cảm, nhưng Otsuka không làm sai. Anh trai Kiriko đã nhận tội nhưng sau đó bác lại lời khai, Otsuka và người đọc cũng không biết anh ta có thật vô tội không. Nhỡ ông nhận giúp và anh ta có tội thật, thì sao nào?
Kết quả, anh trai Kiriko nhận án tử và chết trong quá trình kháng án. Kiriko gửi tấm thiệp báo tin đến Otsuka. Cảm giác tội lỗi, ông lật lại hồ sơ vụ án, cuối cùng tìm ra sơ hở có thể chứng minh anh trai Kiriko không phải hung thủ. Nhưng đã muộn.
Kiriko đến Tokyo làm hostess cho một quán bar (ai đọc truyện hay xem phim Nhật chắc biết nghề hostess). Ở đó cô gặp Kenji, và tình cờ Kenji có dang díu với Michiko Kono – người tình của Otsuka. Theo sự nhờ vả của người bạn thì đêm nọ cô đang theo dõi Kenji, thấy anh đang đi đến một căn nhà, lát sau Michiko đến và phát hiện Kenji bị giết. Michiko hoảng loạn chạy ra ngoài và thấy Kiriko đang lảng vảng gần đó, Michiko kéo Kirino vào và đòi cô phải làm chứng rằng Michiko không phải hung thủ. Kiriko đồng ý, Michiko nhanh chóng bỏ đi. Lúc này kế hoạch trả thù mới được hình thành trong đầu Kiriko. Cô nhặt cái quẹt lửa kế bên xác chết (được cho là do hung thủ để lại) và đặt găng tay Michiko bỏ quên lên đó. Xong xuôi, Kiriko bỏ đi.
Michiko nhanh chóng bị bắt. Theo lời khai thì người tên Kiriko Yanagida có thể chứng minh sự vô trội của cô, nhưng Kiriko bác bỏ tất cả và nói không hề biết Michiko. Mối tình vụng trộm của Michiko và Otsuka cũng lộ khắp mặt báo, danh tiếng Otsuka bị tổn hại nặng nề. Để trả lại sự trong sạch cho Michiko, Otsuka tìm đến Kiriko, năn nỉ cô trả lại quẹt lửa và thay đổi lời khai.
Sau chuỗi ngày xin lỗi và năn nỉ của Otsuka, thậm chí là quỳ dưới chân, cuối cùng Kiriko cũng đồng ý và hẹn ông đến nhà. Ở đó Kirinko chuốc rượu và kéo ông lên giường… Hôm sau, Kiriko gửi đơn tố cáo Otsuka đã quấy rối, thậm chí làm nhục cô. Từ đó, Otsuka rút lui khỏi ngành luật và Kiriko không còn xuất hiện nữa. Michiko ngồi tù oan và hung thủ thật sự vẫn ngoài vòng pháp luật…
Heen kể nhiều như vậy chỉ vì muốn chê cái story plot của nó. Một câu chuyện khó chấp nhận. Sự thù hận của Kiriko không make sense. Cô không ghét hung thủ thật sự, mà chỉ ghét Otsuka, chỉ vì ông không chịu giúp cô. Cứ như ra đường có người ăn xin đến xin tiền, mình không cho, rồi người thân của người đó chết đói, rồi người đó nuôi lòng căm thù và quay lại trả thù. Không make sense. Giúp thì tốt, không giúp thì thôi chứ sao có thể trách người ta?
Cơ hội trả thù đến một cách tình cờ may mắn. Giả sử cô chưa từng gặp Kenji, giả sử Kenji và Michiko không có quan hệ tình cảm… thì chừng nào cô mới trả thù được? Ngay kế hoạch trả thù cũng có lỗ hổng rất lớn. Số là, khi theo Kenji đến ngôi nhà, Kiriko chờ ở ngoài và trông thấy người giúp việc từ trong nhà đi ra. Cô giả bộ tới hỏi: Đây có phải nhà của ông X? Bà ta nhìn cô ngờ vực không thiện chí, nói không có rồi bỏ đi. Không biết tác giả vô tình hay hữu ý mà quên chi tiết này. Khi Kiriko nói cô không hề đi tới khu vực đó, không thể tìm được chứng cứ rằng cô nói xạo. Lúc này, chỉ cần bà giúp việc nói: tối hôm đó tôi thấy người lạ, trông giống cô gái này… khi đó kế hoạch đổ bể.
Câu chuyện rất không thuyết phục. Nhiều bạn đọc trên Goodreads cũng nói vậy. Điều họ đánh giá cao là thông điệp của câu chuyện. Một thông điệp rõ ràng và được nhắc đi nhắc lại nhiều lần đến phát nhàm: người có tiền có thể mướn được luật sư giỏi nhất, bất kể có tội hay vô tội; người nghèo khi bị kết tội chỉ được xử lý qua loa bởi các luật sư tầm thường, bị kết tội oan cũng mặc kệ. Nói chung là người nghèo không được hưởng sự công bằng trong tòa án. Ờ, thì đời vốn thế mà. Bạn có tiền, bạn trị bệnh ở nước ngoài, thuê chuyên gia giỏi. Bạn không có tiền, thì bạn làm hết khả năng của mình, tới đâu thì tới. Thế giới này, người nghèo rất nhiều, mà pro bono, hay nói cách khác là từ thiện, chỉ là tùy tâm thôi.
Cuốn sách này không dày, nhưng cách kể chuyện rất dài dòng. Nhiều chi tiết được lặp đi lặp lại nhiều lần, vụ án anh trai Kiriko kể đi kể lại, thông điệp trên nhắc đi nhắc lại. Có một nhân vật tên Abe Kenichi, là phóng viên rất nhiệt tình giúp đỡ Kiriko và là cầu nối giữa Otsuka và Kiriko, nhưng khúc cuối không xuất hiện lại. Ở trên heen kể hết câu chuyện mà không nhắc đến Abe, cũng chẳng thiếu sót gì. Xuất hiện không ít mà có cũng được, không có cũng không sao.
Câu chuyện không ấn tượng mà cái kết cũng nhạt.
***
Cá nhân: 5.0/10
Goodreads: 3.66/5

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Ngủ thật say trong thế giới ... Bướm ... Bay | Sleeping in the World of the Flying Buterfly

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Tiểu Lý Phi Đao thành tuyệt hưởng - Nhân gian bất kiến Sở Lưu Hương

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Thuan Nguyen

Story of my life

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Mùa gió ^_^

The price of discipline is always less than the pain of regret

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

bluemansion86

A fine WordPress.com site

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

DO something

a thought catalog

%d bloggers like this: