Bạc Mệnh – Benjamin Black

Tên tiếng Anh: Christine Falls

Quirk, bác sĩ khoa nghiên cứu bệnh học tình cờ phát hiện Malachy, bác sĩ sản khoa và là anh em cột chèo, sửa lại bệnh án của một bệnh nhân đã qua đời Christine Falls. Qua tìm hiểu, ông biết Christine từng là người giúp việc trong nhà Malachy, cũng từng mang thai trước khi qua đời. Đằng sau cái chết của cô gái xấu số là một tổ chức tội phạm có thế lực, sẵn sàng trừ khử bất cứ ai cản đường. Vì điều tra vụ này, mạng sống của Quirk cũng bị đe dọa

***

Heen đọc cuốn sách này cứ như đang thực hiện 1 nhiệm vụ thôi. Phải đọc cho xong, cho hết chứ không để bỏ ngang. Là truyện trinh thám mà đọc chẳng hấp dẫn giải trí gì cả.

Diễn biến câu chuyện rất chậm. Giọng văn lè nhè. Ừ thì nhân vật chính Quirk cũng là người suốt ngày say lè nhè, nhưng đọc giọng văn thế này thì chán quá. Không biết nguyên tác thế nào, nhưng bản dịch tiếng Việt rõ ràng không hay. Người dịch ứng dụng hơi nhiều thành ngữ VN, dùng nhiều từ đậm phong cách VN (những từ đó thường được để trong ngoặc kép), đối thoại bình dân kiểu VN. Đây là tiểu thuyết trinh thám Tây cơ mà, lối hành văn và đối thoại kiểu VN thì rất kỳ cục.

Điều khiến Heen chán nhất không phải giọng văn, mà là câu chuyện. Các nhân vật trong truyện đa số không vui vẻ hạnh phúc. Tình yêu đổ vỡ, tình cảm vợ chồng rạn nứt. Quirk suốt ngày uống rượu, nhìn đời một cách tăm tối… Tất cả những điều này được nhấn mạnh nhiều lần mà không rõ nguyên nhân vì sao. Cái chết kỳ bí nhưng không quá khó để lần ra manh mối, tổ chức tội phạm to lớn nhưng họ cũng không làm gì tàn ác, tâm lý nhân vật được cố ý miêu tả nhiều nhưng vẫn mờ nhạt.

Vậy thôi

Đánh giá: 3/10 (tính cho 4 điểm, nhưng nghĩ lại, 4 điểm vẫn còn nhiều!)