Tưởng Giới Thạch – Bạn và Thù

Dù trăm năm hay ngàn năm đi qua, thì Tưởng Giới Thạch vẫn sừng sững như một ngọn núi trong lịch sử Trung Hoa thế kỷ 20.
Tôn Trung Sơn qua đời, để lại một khoảng trống, tưởng khó ai lấp đầy được. Và Tưởng Giới Thạch đã xuất hiện, bước lên vũ đài chính trị với khao khát đóng vai trò của một thống lĩnh.
Nhưng qua thời gian, trước Tưởng Giới Thạch đã lộ dần một ngọn núi khác: Đảng Cộng Sản Trung Quốc. Và cùng lúc trong nội bộ Quốc Dân Đảng lại nổi lên những tên tuổi mà chính Tưởng Giới Thạch cũng phải e dè như Uông Tinh Vệ, Hồ Hán Dân, Trương Học Lương, Phùng Ngọc Tường, Diêm Tích Sơn, Lý Tông Nhân, Lư Hán… Từ những người bạn, những người chung một chiến tuyến, họ trở thành kẻ thù của nhau; cuộc chống đối lúc âm thầm, lúc công khai, mạnh mẽ, liên tục tưởng như không bao giờ có điểm dừng!
Ở đây ta thấy một Tưởng Giới Thạch khôn khéo và ranh ma. Khi ông kéo người này vào, lúc ông đẩy người kia ra. Cách dùng người của ông đã được Chu Ân Lai đúc kết trong một câu: “… tạo mâu thuẫn, lợi dụng mâu thuẫn, thao túng mâu thuẫn”.
Nhưng, cuối cùng nhân dân Trung Quốc lại không mặn mà với Tưởng Giới Thạch, con người mà lúc đầu họ tôn vinh. Họ lạnh lùng nhìn Tưởng Giới Thạch ra Đài Loan, đóng đô ở đó và từ gĩa cõi đời ở đó.
Bộ sách Tưởng Giới Thạch – Bạn và thù là một công trình đồ sộ đáng được trân trọng. Chắc chắn nó sẽ là hành trang cho những ai quan tâm đến giai đoạn lịch sử đầy bi hùng thế kỷ 20 của Trung Quốc.
Sách được in đẹp, bìa cứng, trọn bộ gồm 3 tập, xin giới thiệu bạn tìm đọc.

***********

Mình mua bộ sách này trong dịp giảm giá sách vừa qua của Fahasa. Giá bìa 160.000/cuốn, lúc mua còn 50.000/cuốn, 3 cuốn chỉ có 150.000 (chưa bằng giá bìa của 1 cuốn). May là mình mua theo giá giảm, chứ mua theo giá bìa chắc tức chết…

Khi mua bộ sách này, mình mong đợi nó là tài liệu nghiên cứu, phân tích về cuộc đời và sự nghiệp của Tưởng Giới Thạch. Mình hứng thú với thời kỳ chuyển tiếp từ Tôn Trung Sơn đến Tưởng Giới Thạch. Làm thế nào Tưởng Giới Thạch, từ anh lính quèn đã vươn tới đỉnh cao quyền lực? Đó là những điều mình mong đợi khi mua bộ sách. Nhưng mình đã thất vọng.

Có lẽ tác giả giả thiết rằng độc giả trước khi đọc đã nắm được bối cảnh lịch sử trong thời kỳ này, biết hết tên tuổi cũng như vai trò chính trị của các nhân vật lịch sử. Tác giả nhắc đến rất nhiều tên nhân vật nhưng lại không cho biết họ là ai và có vai trò gì. Ngay từ đầu cuốn sách, Tưởng Giới Thạch đã là Tổng Tư Lệnh Quân Bắc phạt (mà mình vẫn thắc mắc, Bắc phạt tức là phạt ai?). Giai đoạn lịch sử trước đó, chỉ được nhắc đến sơ sơ.

 Câu chuyện được kể lại dưới dạng hư cấu và chính sử xen kẽ nhau (trong khi điều mình mong đợi chỉ là chính sử). Tác giả là người Trung Quốc, được xuất bản với sự cho phép của Đảng cầm quyền hiện nay, vì vậy quan điểm lịch sử của cuốn sách không khách quan (thử tưởng tượng, nước ta cho xuất bản cuốn sách nghiên cứu về chính quyền Ngụy thì sẽ thế nào?). Giọng văn mang chất mỉa mai. Tưởng phu nhân (tức là Tống Mỹ Linh) bị miêu ta như một người phụ nữ tầm tường không tài cán gì nổi bật, ưa phù phiếm và yêu quyền lực. Khi Tưởng Giới Thạch chỉ là anh lính quèn thì bà không thèm ngó tới, khi ông trở thành Tổng Tư Lệnh thì bà ngã vào vòng tay của ông. Còn Tưởng Giới Thạch như là một gã họ Sở…

Một vấn đề nữa là dịch thuật. Các câu các từ được dịch sát theo tiếng Hoa, ngay cả các thành ngữ cũng được dịch sát nghĩa đen. Mình cũng biết tiếng Hoa, nên đọc thì biết. Điều đó chẳng hay chút nào, vì trong tiếng Hoa, đó có thể là thành ngữ, nhưng trong tiếng Việt lại không có ý nghĩa gì cả. Trong quá trình đọc, mình nhận thấy có sự sai sót về nội dung, điều này có thể do người dịch nhầm lẫn. Trang 52 cuốn 1, Tống Ái Linh gọi Tống Khánh Linh là chị cả. Nhưng thực tế thì chính Ái Linh mới là chị cả, Khánh Linh đứng thứ hai.  Còn điểm sai sót nào nữa hay không thì mình cũng chẳng biết.

Nếu bạn đã có kiến thức về thời kỳ lịch sử Trung Quốc này thì có thể đọc bộ sách này như một sự bổ sung. Còn chưa biết gì thì thôi đừng đọc, nếu không sẽ không nắm bắt được, và có thể lầm tưởng những hư cấu là sự thật.

1 Comment

  1. Quân

    Mình đã đọc trọn bộ 3 tập này. Đúng như lời nói đầu của tác giả: “cảm khái muôn phần”. Rất tiếc nó bị hạn chế bởi quan điểm, ý thức hệ…Rất mong sẽ có những nghiên cứu đánh giá thật khách quan về Tưởng Giới Thạch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Ngủ thật say trong thế giới ... Bướm ... Bay | Sleeping in the World of the Flying Buterfly

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Tiểu Lý Phi Đao thành tuyệt hưởng - Nhân gian bất kiến Sở Lưu Hương

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Thuan Nguyen

Story of my life

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Mùa gió ^_^

The price of discipline is always less than the pain of regret

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

bluemansion86

A fine WordPress.com site

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

DO something

a thought catalog

%d bloggers like this: